本网讯（文、梁承俊/图、黄恬恬）5月14日下午，外国语学院邀请西南科技大学范先明教授在学院1楼会议室举办题为“生成式人工智能背景下的翻译实践与翻译研究”学术讲座。讲座由外国语学院应用英语系主任王林主持。外国语学院翻译专业部分教师和2023级、2024级全体学生参加了讲座。
讲座伊始，范教授指出，大数据时代翻译方式已发生革命性转变：从传统手动查字典模式，迈向依托人工智能、云计算和机器学习的自动化翻译。术语库、预翻译功能及多语言、多模态翻译场景的拓展，既提升了效率，也优化了翻译质量。但技术发展亦带来挑战：重复性翻译岗位可能被自动化取代，未来翻译人才需具备跨学科能力，例如融合计算机技术与翻译专业知识，以适应行业变革。范教授强调，尽管人工智能发展迅猛，但其在处理文化差异、历史语境及复杂逻辑时存在明显局限性：如“狗剩”这类具有特定历史文化内涵的词汇，需结合语境选择恰当译法，而非机器直译；科技文献中“file”、“件”、“项”需译者根据上下文逻辑深入分析，避免机器误译。实践案例显示，专业译者通过“二重证据法”（大数据比对+权威译文参照）及计算机辅助工具，可在海量数据中甄选出最佳译文。部分资深译者凭借深厚语言功底与行业经验，每年高效完成多本专业书籍翻译，作品获顶尖出版社认可，验证了人工翻译在专业领域的不可替代性与独特价值。针对翻译专业学生，范教授提出学习路径建议：低年级需夯实语言基础，筑牢双语转换能力；高年级应聚焦专业技巧与技能提升，强化专业课学习效率，以匹配行业未来需求。最后，范教授介绍了CATTI考试的备考建议并耐心回答了回答了学生提问。
范先明教授系三级教授、翻译学博士，硕士研究生导师，四川省学术和技术带头人后备人选，教育部人文社科研究一般项目通讯评审专家，中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库专家，主持国家社科基金项目1项，省级一流课程1门，在翻译家研究、翻译学与比较文化、人工智能与翻译技术研究等方面造诣深厚。此次讲座内容丰富、深入浅出，进一步加深了外国语学院师生对翻译研究与实践前沿的认知，为提升翻译人才培养质量及语言岗位胜任力注入了新动力。
